『英米文学のわからない言葉』
金原瑞人／左右社

翻訳の海外小説を読んでいるときに、
よくわからない、理解できない言葉があります。

日本にはない言葉・モノ。

アブサン・クリケット・ひよこ豆・フランス窓……
よく出てくる言葉ですが、
本当に理解しているかと問われると「NO」です。

翻訳家の方たちは、
いったいどのように日本語に当てはめていくのか？

とても興味があります。

インターネットで調べればすぐにわかることかもしれませんが、
それでも、調べて考えて調べて考えて、言葉にする。

とても大変な作業だな、と思います。

逆に、日本語を外国語に訳すのも大変なんだろうな……