「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅」

上白石萌音・河野万里子／NHK出版

「赤毛のアン」を読んだことはありますが、原文を読んだことはありません。

もし、自分で原文を読んだら。

もしかすると今まで読んだ「赤毛のアン」とは少し違うイメージを持ったの

かもしれないな、と思いました。

翻訳者の感性・言葉の選び方でちょっと違う「赤毛のアン」になるのかな、と。

翻訳家って、英語だけでなく自分の中にある日本語も考えなければならないお

仕事ですよね。

上白石萌音さんが、どのような翻訳をしたのか。

気になる1冊です。